Marcel Proust considerava que el millor de Flaubert era el seu epistolari: faltava una edició que permetés llegir les més de quatre mil cartes sense morir en l’intent. La tria del novel·lista Gonzalo Torné abraça des de la infantesa fins a la consagració amb La senyora Bovary. El primer dels dos volums arribarà per Nadal, llest per convertir-se en regal de Reis.
En aquest epistolari, Flaubert ens ensenya alhora com ser l’autor i el protagonista d’una novel·la moderna. I ens permet descobrir —i fins i tot estimar!— l’home que ha passat a la història de la literatura, en paraules de Sartre, com un «ermità desganat». Si bé va passar bona part de la vida en un poblet aïllat a la vora del Sena, les cartes que envia als seus íntims mostren una personalitat profundament humana, commovedora tant per la seva fidelitat com per les seves contradiccions.
Allò que a les novel·les apareix contingut, aquí es desplega amb llibertat. I ens permet assistir a la formació de l’autor, a la gestació de les obres, a la construcció de les amistats i la relació amorosa amb la poeta Louise Colet, a un dels millors llibres de viatges mai escrit i a un curs d’escriptura i de lectura profund i continu. Aquest n’és el primer volum, traduït a foc per Georgina Solà.
